Sõna throw out tõlge inglise-itaalia

buttare fuori
buttare viaPer riunire l’Europa c’è da buttare via un mondo di privilegi, un mondo di pusillanimità e di rancori. To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments. Egli, tuttavia, non afferma che dovremmo buttare via la strategia di Lisbona, e concordo con lui al riguardo. He is not saying, though, that we should throw out the Lisbon strategy altogether, and I agree with him. Perciò vi prego anche a questo proposito di non buttare via il buono con il cattivo, ma di agire secondo necessità. So here too I would ask you not to throw out the baby with the bathwater but to try to do what is necessary.

gettare viaNon si deve gettare via il bambino con l'acqua sporca. We must not throw out the baby with the bathwater. Tuttavia, anche in quest'ambito non bisogna gettare via il bambino con l'acqua sporca. But in this area, we must not throw out the baby with the bathwater either.
scartare

To discard; to dispense with something; to throw away
To dismiss or expel someone from any longer performing duty or attending somewhere
To offer an idea for consideration
To produce in a haphazard fashion
To emit
To cause to project
To outdistance; to leave behind

Just throw out that pen if it doesnt write anymore.
They decided to throw out the idea because it would have been too expensive.
The board threw the man out, because he wouldnt cooperate and agree with their plans to remodernize the facility.
The ushers threw the woman out of the auditorium, because she kept shouting out insults to the guest of honor when he made his speech.
Let me throw this out there – how about if we make the igloo out of butter? Would that work?
This program keeps throwing out errors.
to throw out a remark

Sõnaraamat